{"corpus":"steiner","locus":"GA 300a/1921-01-16/p078","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Dr. Steiner: That is also good; you should awaken some individuals. In general, I was quite pleased with both first grade classes. They were relatively quiet, whereas the second grade is terribly loud. They are having a hellish time of it. They are also restless. In that regard, the two first grade classes are quite good.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twenty-Second Meeting","site_heading":null,"date":"1921-01-16","location":null,"word_count":56,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p078","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p078"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p078","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-16","de_passages":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p124","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p124"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p125","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p125"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p124","passage_number":124,"text":"RUDOLF STEINER: Das ist auch gut, Einzelne muss man wecken. Im Ganzen habe ich mich gefreut bei beiden 1. Klassen, dass sie doch verhältnismäßig ruhig sind, während die 2. eine schreckliche Schreiklasse ist. Sie tun sich schon höllisch schwer; sie sind auch unruhig. In dieser Beziehung sind die ersten Klassen sehr gut.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":52,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p124"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p125","passage_number":125,"text":"ROBERT KILLIAN: Etwas schwerer ist die Sprachstunde.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":7,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p125"}],"english":["GA 300a/1921-01-16/p078"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6495,"original_word_count":7946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300a/1921-01-16/p124","GA 300a/1921-01-16/p125"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}