{"corpus":"steiner","locus":"GA 300a/1921-01-16/p093","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When will Boy be free? I received a very reasonable letter from him. The question is whether he can be here heart and soul. He is a little distant from the work. I have the feeling he might come here with a predetermined opinion about teaching and not be quite able to find his way into our methods. teachers at such schools have their own curious ideas. I have seen from a number of signs that he is not quite so fixed in such things, but, of course, I would have to know he would be here heart and soul. I would like to meet Mr. Boy personally.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twenty-Second Meeting","site_heading":null,"date":"1921-01-16","location":null,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p093","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p093"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p093","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-16","de_passages":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p143","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p143"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p144","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p144"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":93,"en_words":108,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p143","passage_number":143,"text":"RUDOLF STEINER: Ich habe mir gedacht, dass er mehr in Betracht käme für den humanistischen Teil der höheren Klassen. Ich kann mir schwer denken, dass er für die 4. Klasse in Betracht käme. Er kommt nicht von der pädagogischen Seite her. Fräulein Wienandt müssten Sie mir erst vorstellen. Vielleicht ist es ihr gar nicht darum zu tun, Lehrerin zu werden. (...] *[Weitere Namen werden genannt, auch im folgenden, hier gekürzt wiedergegebenen Gespräch.]*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p143"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p144","passage_number":144,"text":"Es ist absolut notwendig, dass jemand ernannt wird, der sich ganz aus vollem Herzen hineinfindet in den Geist der Waldorfschule. [...]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":21,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p144"}],"english":["GA 300a/1921-01-16/p093"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":93,"en_words":108,"ratio":1.16,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6495,"original_word_count":7946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300a/1921-01-16/p143","GA 300a/1921-01-16/p144"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}