{"corpus":"steiner","locus":"GA 300a/1921-01-16/p121","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Dr. Steiner: Well, it is in general not possible for the children from the Waldorf School to travel around. I am not sure we should even begin that when the whole thing is somewhat spinsterish. We cannot be sending the Waldorf children around all the time, so that must be an exception. The Waldorf children can’t be a traveling troupe. I don’t think that would be appropriate. We can certainly work for the children’s eurythmy, but we should have people travel here to see it. It must be taken more seriously than Mrs. P. and Mr. L. would do. They want to make it into some sort of social affair. There is also too much energy being expended in giving lectures in this connection. We should not accept this tea party Anthroposophy too much.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Twenty-Second Meeting","site_heading":null,"date":"1921-01-16","location":null,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p121","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p121"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300a/1921-01-16/p121","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-01-16","de_passages":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p185","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p185"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p186","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p186"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p187","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p187"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":136,"en_words":134,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p185","passage_number":185,"text":"RUDOLF STEINER: In großem Maßstabe kann das nicht gemacht werden, dass die Kinder der Waldorfschule herumfahren. Ich weiß nicht, ob man damit gerade anfangen soll, wenn die ganze Aufmachung dabei eine tantenhafte ist. *[Marie Steiner will etwas sagen.]*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":38,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p185"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p186","passage_number":186,"text":"Man kann nicht die Waldorfkinder ewig herumschicken, das muss eine seltene Ausnahme sein. Waldorfkinder können keine Wandertruppe werden. [Aus] diesem Zusammenhang halte ich es nicht für angemessen. Wir können für die Kindereurythmie eintreten. Man sollte die Leute veranlassen, Reisen zu machen, um die Kindereurythmie hier zu sehen. Es muss viel ernster eingeleitet werden, als es Frau Peters und Herr Lauer tun würden. Die wollen eine Art Gschaftlhuberei machen. Das ist zu viel verschwendete Kraft, in diesem Zusammenhang viele Vorträge zu halten. Wir müssen nicht dieser Tee-Anthroposophie zu stark entgegenkommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":89,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p186"},{"locus":"GA 300a/1921-01-16/p187","passage_number":187,"text":"RUDOLF TREICHLER: Ich fühle mich mitschuldig an dieser Tee-Geschichte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300a/1921-01-16/p187"}],"english":["GA 300a/1921-01-16/p121"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":136,"en_words":134,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.82,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":6495,"original_word_count":7946,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300a/English/AP1998/19210116d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300a/1921-01-16/p185","GA 300a/1921-01-16/p186","GA 300a/1921-01-16/p187"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}