{"corpus":"steiner","locus":"GA 300b/1922-06-21/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When you discuss what I just mentioned above, you do not even need to speak about atomism. It is particularly unnecessary when discussing this subject. On the other hand, you could also speak a great deal about alchemy. There you have the opportunity to present far-reaching observations that you may not, however, clothe in vague mysticism. With Marconi’s telegraphy, you can address the connection of the brain with the cosmos through a simple, but exact and broad, presentation of the coherer and then describe the brain as a kind of coherer in connection with the cosmos. In this case, you can illustrate something that occurs materially and then go on to point out that the processes within the brain are only initiated by the physical human being. Here, you have a possibility of awakening a broader perspective.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Thirty-Fourth Meeting","site_heading":null,"date":"1922-06-21","location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p012","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p012","passage_number":12,"text":"Es ist [gar] nicht nötig, wenn man die [oben angegebenen] Kapitel behandelt, vom Atomismus zu reden; gerade bei diesem Kapitel ist es nicht nötig. Dagegen kann man von der Alchemie viel reden, und da haben Sie Gelegenheit, weit ausgreifende Betrachtungen zu liefern, die Sie nicht mystisch vernebeln dürfen. Da haben Sie Gelegenheit, bei der Marconi-Telegrafie die Einschaltung des Gehirns in den Weltzusammenhang zu behandeln, indem Sie einfach von einer ganz exakten, aber etwas weitherzigen Auffassung des Kohärers ausgehen und das Gehirn im Weltzusammenhang als eine Art Kohärer schildern. Da haben Sie die Möglichkeit, das zu zeigen, was materiell auftritt, was eigentlich in der Lokalität ausgelöst wird, sodass Sie hinweisen können, wie die Gehirnvorgänge nur durch die Lokalität des physischen [Menschen] ausgelöst sind. Sie haben die Möglichkeit, die weiteste Perspektive zu erwecken.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p012"}],"english":["GA 300b/1922-06-21/p012"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":131,"en_words":137,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":3304,"original_word_count":3363,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300b/1922-06-21/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}