{"corpus":"steiner","locus":"GA 300b/1922-06-21/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is important at this period of life to teach about cells in natural history. That need not be done in such great detail, but you could take characteristic plants from the lowest up to the monocots. Begin at the lowest and go upward. You should also mention the dicots and draw parallels between flowers and mushrooms. Be sure to take into account the mycelium and the formation of spores. When you discuss the formation of stems, you should take the mycelium into account, also. Bring teleology, that is, the relationships of the various parts of a organism, into a reasonable relationship. Be sure to discuss interactive relationships, not just the purely causal. Treat the theory of cells in a cosmological manner.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Thirty-Fourth Meeting","site_heading":null,"date":"1922-06-21","location":null,"word_count":122,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p014","passage_number":14,"text":"In der Naturgeschichte, da würde es darauf ankommen, in diesem Lebensalter die Zellenlehre zu behandeln. Und dann, nicht wahr, nicht gerade so ausführlich, aber indem man [charakteristische] Pflanzen [nimmt] von den niedersten bis zu den Monokotyledonen, von unten auf. Aber doch immerhin schon auf die Dikotyledonen [verweisen], dass man Parallelen zieht zwischen Blüten und Pilzen. Immer das Mycel berücksichtigen, [die Sporenbildung]. Wenn man Stockbildungen schildert, muss man auch das Mycel berücksichtigen. Mycel; Teleologie, den Zusammenhang der einzelnen Glieder der Organisation auf ein vernünftiges Verhältnis [bringen]; [Wechselursachen-Verhältnis, nicht rein kausale Verhältnisse]. Zellenlehre so behandeln, dass man sie kosmologisch behandelt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p014"}],"english":["GA 300b/1922-06-21/p014"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":98,"en_words":122,"ratio":1.24,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":3304,"original_word_count":3363,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300b/1922-06-21/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}