{"corpus":"steiner","locus":"GA 300b/1922-06-21/p025-p029","extent":"range","passage_number":25,"through":29,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 300b/1922-06-21/p025","last_locus":"GA 300b/1922-06-21/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Thirty-Fourth Meeting","date":"1922-06-21","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":3304,"original_word_count":3363,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p025-p029","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p025-p029.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21#p025","word_count":304,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":25,"locus":"GA 300b/1922-06-21/p025","text":"We also, of course, need to be careful to include a formation of taste in eurythmy and music classes, particularly at this age. This can be done by interweaving things with a judgment of taste. You do not need to begin much new in the way of content, but go on to taste considerations.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":54,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p025","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300b/1922-06-21/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 300b/1922-06-21/p026","text":"We want to have Graf Bothmer for gymnastics. He will certainly do well here. The entire faculty needs to work together in this area. In other things, a sense of taste needs to be brought in.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p026","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300b/1922-06-21/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 300b/1922-06-21/p027","text":"It would be good if there were a certain amount of harmony in eurythmy. You need to take style into consideration in particular works. If they are studied at the same time in eurythmy, it would be helpful to connect the eurythmy exercises with the style of the poems. You will find that one or another poem is particularly appropriate, and then you will find that there are nuances of style in them. The art teachers can use a poem to illustrate a sonnet. You will find that I took the sonnets from Shakespeare and Hebbel into account in the eurythmy forms. The form is often quite different because it directly relates to the style. The teacher of aesthetics also needs to take that into account.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p027","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300b/1922-06-21/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 300b/1922-06-21/p028","text":"Marie Steiner: I would recommend Dr. Steiner’s *Twelve Moods*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p028","authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":false,"speaker":"Marie Steiner","note":"A labelled turn in a transcript, spoken by Marie Steiner — NOT Rudolf Steiner. Verbatim, but do not attribute it to him."},"attribution_warning":"A labelled turn in a transcript, spoken by Marie Steiner — NOT Rudolf Steiner. Verbatim, but do not attribute it to him.","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 300b/1922-06-21/p029","text":"Dr. Steiner: The *Twelve Moods* were once tested in connection with astrology. They are cosmically connected. That is something you can use both in the teaching of style and in eurythmy. Nearly every syllable is stylized in the tone. You can find an inner stylizing everywhere. These are objective style formations. You can also compose them. The children could learn a great deal if you read them quite objectively. They could be made into a festival for older children.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p029","authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300b/1922-06-21/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"attribution_warning_on":[28],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":55,"passage_count":55,"word_count":3363},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":49,"passage_count":49,"word_count":3304,"completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p025","passage_number":25,"text":"Jetzt wäre natürlich dann zu berücksichtigen, dass man in der Eurythmie, im musikalischen Unterricht gerade für dieses Lebensalter zu einer gewissen Geschmacksbildung hinüberkommt; dazu, dass die Dinge hineinverwoben werden ins Geschmacksurteil. Man braucht nicht viel Neues aufzunehmen an Inhalten, aber die Dinge zum Geschmacksurteil zu bringen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p025"},{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p026","passage_number":26,"text":"Zum Turnen wollen wir den Grafen Bothmer haben. Der wird sich schon hineinfinden, sodass mit ihm zusammengearbeitet werden muss. Auf diesem Gebiet muss mit der gesamten Lehrerschaft gearbeitet werden. Da müssen in die anderen Dinge die Geschmacksurteile hineinkommen. Und dann haben wir —","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p026"},{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p027","passage_number":27,"text":"*[Auf eine Zwischenfrage Edith Röhrles:]* [In der Eurythmie], da wäre es gut, wenn ein gewisser Einklang wäre, In der Ästhetik wird man den Stil zu betrachten haben an bestimmten Dichtungen. Wenn die zugleich in der Eurythmie durchgenommen würden, das würde viel helfen, [wenn man in der Eurythmie anknüpfen würde an den Stil von Gedichten]. Sie können finden, dass das eine oder andere Gedicht sich besonders geeignet gemacht hat, und da wird man finden, dass da Stilfinessen darin sind. Doktor Schwebsch wird das Gedicht verwenden wollen, um ein Sonett zu zeigen. Sonette von Shakespeare und von Hebbel werden Sie bei den von mir berücksichtigten [Eurythmie]formen finden. Sie werden die Form ganz verschieden finden, weil das unmittelbar an den Stil angepasst ist. [Das wäre auch vom Ästhetiklehrer zu berücksichtigen.]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p027"},{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p028","passage_number":28,"text":"MARIE STEINER: Ich würde empfehlen, die «Zwölf Stimmungen» von Dr. Steiner zu berücksichtigen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p028"},{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p029","passage_number":29,"text":"RUDOLF STEINER: Es ist einmal gemacht worden, dass diese «Zwölf Stimmungen» auf die Astrologie geprüft worden sind. Es ist direkt kosmisch. Das ist etwas, was sowohl in der Stillehre behandelt werden kann wie auch in der Eurythmie. Es ist fast jede Silbe selbst in ihren Tönen daraufhin stilisiert. Sie können das innere Stilisieren dabei überall finden. Objektive Stilbildungen. Das könnte auch einmal komponiert werden. [Streng objektiv zu lesen], da würde manches herauskommen. Es könnte von erwachsenen Kindern zu einem Fest gemacht werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p029"}],"beads":[{"from":[25],"to":[25],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[26],"to":[26],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[27],"to":[27],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[28],"to":[28],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[29],"to":[29],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}