{"corpus":"steiner","locus":"GA 300b/1922-06-21/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Concerning religion class in the eleventh grade, continue with the material so that you strengthen the capacity to judge. Become involved in discussions. Until now, you have given a pictorial presentation, but now we need to work toward comprehension of the concepts. You should treat the question of destiny in a religious form. Also the question of sins, and then the Father, Son, and Holy Spirit. You can begin with pictures and then move into concepts, so that it is a kind of causal perspective.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Thirty-Fourth Meeting","site_heading":null,"date":"1922-06-21","location":null,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p040","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p040"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p040","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-06-21","de_passages":[{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p041"},{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p042"},{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p043"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":101,"en_words":85,"ratio":0.84,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p041","passage_number":41,"text":"Übergehen zu einer solchen Auffassung der Sache, die auf die Urteilskraft geht. Dass man da zur Besprechung kommt. Vorher kommt es an auf eine bildhafte Darstellung, jetzt müsste es schon darauf ankommen, im Religionsunterricht hinaufzuarbeiten [zu den] Begriffen. Man behandelt die Schicksalsfrage in religiöser Form, Schuldfrage, Sühnefrage; Vater, Sohn und Geist. Man arbeitet von Bildern zu Begriffen vorwärts. Das wird eine Art Kausalbetrachtung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p041"},{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p042","passage_number":42,"text":"*Jemand bemerkt:* Obwohl wir drei Gruppen haben, genügt es nicht. Bei der Handlung für die großen Kinder sind so viele da, dass es einigen schlecht wird. Wir haben drei Handlungen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p042"},{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p043","passage_number":43,"text":"RUDOLF STEINER: Was wünschen Sie in Bezug darauf?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":8,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p043"}],"english":["GA 300b/1922-06-21/p040"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":101,"en_words":85,"ratio":0.84,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":3304,"original_word_count":3363,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300b/1922-06-21/p041","GA 300b/1922-06-21/p042","GA 300b/1922-06-21/p043"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}