{"corpus":"steiner","locus":"GA 300b/1922-06-21/p046","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Dr. Steiner: He is just like his father, but not at all so thoughtless. I have the feeling with Mr. S. that he is really lazy. I would like to have a characterization of his work. I have not seen his drawings. You need to give a concrete picture. The obvious result of Dr. N.’s report would be to gain a “Doctor Life” for the school. Then people could say they should call up “Doctor Life” in order to get to the heart of the matter. I think we should keep him here another year and see what he learns.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Thirty-Fourth Meeting","site_heading":null,"date":"1922-06-21","location":null,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p046","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p046"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/300b/1922-06-21/p046","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-06-21","de_passages":[{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p052"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":117,"en_words":100,"ratio":0.85,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 300b/1922-06-21/p052","passage_number":52,"text":"RUUDOLF STEINER: Schicksalsschläge, vielleicht auch anderes. Sie können doch für sich selbst zensieren. Skeptizismus ist schlimm. Er ist der ganze Vater und noch nicht einmal so gedankenlos. Bei Herrn Stockmeyers [Worten] bekomme ich die Vorstellung, dass er ein Faulpelz ist. Ich möchte seine Arbeit charakterisiert haben. Ich erfahre nicht, wie die Zeichnungen waren. Man muss Bilder geben von dem, was [konkret] vorliegt. Die notwendige Konsequenz von Walter Johannes Steins Zeugnis wäre, den «Dr. Leben» für die Schule zu gewinnen. Dann könnten die Leute sagen, sie nehmen noch den «Dr. Leben» auf, um sachlich geschlagen zu werden. - Ich meine, man muss ihn ein Jahr dabehalten und sehen, dass er etwas lernt. [...] *[Das Folgende ist lückenhaft überliefert.]*","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/300b/1922-06-21/p052"}],"english":["GA 300b/1922-06-21/p046"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":117,"en_words":100,"ratio":0.85,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":3304,"original_word_count":3363,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP1998","book_title":"Faculty Meetings with Rudolf Steiner I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA300b/English/AP1998/19220621d01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 300b/1922-06-21/p052"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}