{"corpus":"steiner","locus":"GA 301/1920-04-26/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We need to genuinely observe students when we stand before a class. It does not seem to me to be so bad if classes are very large as long as they are healthy and well ventilated. What we might call individualization occurs of itself if the teacher’s work arises out of a living comprehension of human nature and the nature of the world. In that case, the teacher is so interesting for the students that they become individualized by themselves. They will become individualized and do it actively. You do not need to work with each individual student, which is a kind of passive individualization. It is important that you always attempt to work with the entire class, and that a living contact with the teacher is present. When you have shaped your own soul to comprehend life, life will speak to those who wish to receive it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Some Remarks About Curriculum","site_heading":null,"date":"1920-04-26","location":null,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/301/1920-04-26/p027","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP2001","book_title":"The Renewal of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA301/English/AP2001/19200426d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/301/1920-04-26/p027"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 301/1920-04-26","paragraph_count":26,"fetch_unit":{"ga":"301","lecture":"1920-04-26","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/301/1920-04-26","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/301/1920-04-26?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15],"en":[18]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":4785,"original_word_count":5279,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP2001","book_title":"The Renewal of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA301/English/AP2001/19200426d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}