{"corpus":"steiner","locus":"GA 301/1920-04-29/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Human beings derive their activities from two sources, as I said yesterday. One source is an indication more of what a human being brings into physical life from superphysical life. The other source is more an indication of what the human being should create out of life here. When we realize this, we will also be able to see the difference between what a human being brings into life and what is to be developed through this life. When I said how the intellect is born with the change of teeth and how the will moves into a human being with puberty, I characterized these two sources from two standpoints, although there are many others. When we focus upon the intellect, we are looking more at what a person brings into physical existence through birth. When we turn our attention to the will, we should be aware that we are primarily dealing with what a person should take in from the physical world in order to embed it into his higher nature. Inevery disharmony and harmony with the world that occurs through physical life, the human will is developed; that, in a certain sense, becomeshuman will. What is present as the intellect in human nature we must attempt to coax out.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. The Problem of Teacher Training","site_heading":null,"date":"1920-04-29","location":null,"word_count":211,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/301/1920-04-29/p010","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP2001","book_title":"The Renewal of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA301/English/AP2001/19200429d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/301/1920-04-29/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/301/1920-04-29/p010"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 301/1920-04-29","paragraph_count":25,"fetch_unit":{"ga":"301","lecture":"1920-04-29","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/301/1920-04-29","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/301/1920-04-29?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[7],"en":[9]},"after":{"de":[8],"en":[11]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.78,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":4596,"original_word_count":5860,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Ruth Pusch and Gertrude Teutsch","identified_edition":"AP2001","book_title":"The Renewal of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA301/English/AP2001/19200429d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}