{"corpus":"steiner","locus":"GA 302/1921-06-12/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Such connections are as mysterious as those between hunger and satiation. Ignoring the connections produces different results. For example, if we teach for an hour without stimulating the imagination of the children, their stomachs will be filled with acid, will have excessive pepsin. This cannot be avoided in a contemplative lesson. It is, however, not only a matter of acidifying the food in the stomach; there is also a spiritual dimension. All matter is at the same time spirit. When the children are singing, the pepsin’s role is to produce in them the inner prickling they should feel during singing. This prickling cannot occur if the pepsin remains stuck in the folds of the stomach. And it does remain there if one only talks, without stimulating the imagination. When the imagination is stirred, the pepsin is distributed throughout the body, with the result that the singing teacher will be confronted by children whose organs are permeated by this prickling, this effervescent sensation. Without such experience—especially in the speech organs—the children will be lethargic and lazy, and they will sing without enthusiasm.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture One","site_heading":"Cultivating Living Knowledge Through Feeling and Imagination","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-06-12","location":null,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302/1921-06-12/p040","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Carl Hoffmann","identified_edition":"AP1996","book_title":"Education for Adolescents","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA302/English/AP1996/19210612d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302/1921-06-12/p040"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 302/1921-06-12","paragraph_count":30,"fetch_unit":{"ga":"302","lecture":"1921-06-12","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302/1921-06-12","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/302/1921-06-12?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[16],"en":[23,24]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.84,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":4944,"original_word_count":5908,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Carl Hoffmann","identified_edition":"AP1996","book_title":"Education for Adolescents","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA302/English/AP1996/19210612d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}