{"corpus":"steiner","locus":"GA 302/1921-06-15/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In considering such matters we really touch on a cosmic principle. There are many and diverse theories about matter and spirit. But both, matter and spirit, contain something that is more than either of them, a higher element. We may say that if this higher element is brought to a state of calm, it is matter; if it is brought into movement, it is spirit. This being a high principle, we can apply it to the human being. Through the short period of calm following a gym, singing, or eurythmy lesson or other such activity, we produce in ourselves—for the spirit we have liberated—a delicate physical phantom, which then deposits itself in our organism for us to make use of. Knowing about this process can help us make discoveries that will have corresponding effects in our other interactions with the children.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Four","site_heading":"Spirit and Matter in Pedagogical Balance: Metabolic Opposites","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-06-15","location":null,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302/1921-06-15/p020","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Carl Hoffmann","identified_edition":"AP1996","book_title":"Education for Adolescents","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA302/English/AP1996/19210615d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302/1921-06-15/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302/1921-06-15/p020"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 277c/1921-06-15","ga":"277c","lecture":"1921-06-15","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 302/1921-06-15","paragraph_count":33,"fetch_unit":{"ga":"302","lecture":"1921-06-15","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302/1921-06-15","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/302/1921-06-15?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15,16],"en":[18,19]},"after":{"de":[19],"en":[22]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.84,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":4486,"original_word_count":5339,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Carl Hoffmann","identified_edition":"AP1996","book_title":"Education for Adolescents","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA302/English/AP1996/19210615d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}