{"corpus":"steiner","locus":"GA 302/1921-06-16/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is different with girls. With girls, there are delicate differences, for which it is necessary to develop a certain skill in observation. The girl’s ego is more or less absorbed by the astrality. Because of this, the girl lives less strongly in her inner being. She takes her ego-permeated astral body into her etheric body. Her etheric body—that is, her behavior, her outer mobility—is strongly affected. We can observe in real girls—that is, in girls whose egos are absorbed by their astral bodies, who develop in a healthy, correct way—a courageous, firm demeanor during this time. They accentuate their personalities, are self-assured, do not withdraw into themselves. It is natural for them to confront the world freely and unashamedly.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Five","site_heading":"The Astral Body's Emergence and Adolescent Moral Development","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1921-06-16","location":null,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302/1921-06-16/p013","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Carl Hoffmann","identified_edition":"AP1996","book_title":"Education for Adolescents","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA302/English/AP1996/19210616d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302/1921-06-16/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302/1921-06-16/p013"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 302/1921-06-16","paragraph_count":39,"fetch_unit":{"ga":"302","lecture":"1921-06-16","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302/1921-06-16","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/302/1921-06-16?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[10],"en":[11,12]},"after":{"de":[14,15],"en":[16]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.88,"band":"comparable","note":null,"word_count":4662,"original_word_count":5324,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Carl Hoffmann","identified_edition":"AP1996","book_title":"Education for Adolescents","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA302/English/AP1996/19210616d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}