{"corpus":"steiner","locus":"GA 302a/1920-09-21/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You can see how frequently these things are misinterpreted by physiology today! The belief is that understanding has something to do with man's nervous system. Yet in reality it is due to the rhythmic system receiving and assimilating what we perceive and visualise. Through this fact though, that the rhythmic system is connected with understanding, understanding becomes intimately connected with man's feeling. And whoever looks at himself very closely will see the connections between understanding and actual feeling. Actually we have to see the truth of something we understand before we can agree with it. For it is our rhythmic system that supplies the meeting place for our understanding of knowledge and the soul's element of feeling.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Spiritual Knowledge of Man as the Fount of Educational Art","site_heading":null,"date":"1920-09-21","location":null,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-21/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-21/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-21/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 277b/1920-09-21","ga":"277b","lecture":"1920-09-21","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"},{"locus":"GA 269/19200921p01_269-09","ga":"269","lecture":"19200921p01_269-09","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-09-21","de_passages":[{"locus":"GA 302a/1920-09-21/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-21/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":127,"en_words":117,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 302a/1920-09-21/p009","passage_number":9,"text":"Sie sehen, wie falsch heute vielfach diese Dinge von der Physiologie angesehen werden! Das Verstehen, so glaubt man, hätte etwas zu tun mit dem Nervensystem des Menschen. In Wirklichkeit aber beruht es darauf, daß das rhythmische System dasjenige in Empfang nimmt, was von uns wahrgenommen und vorgestellt wird, und es weiter verarbeitet. Dadurch aber, daß das rhythmische System mit dem Verstehen zusammenhängt, kommt das Verstehen in enge Beziehung zum Fühlen des Menschen. Und wer intime Selbstwahrnehmung pflegt, wird sehen, welche Zusammenhänge bestehen zwischen dem Verstehen und dem eigentlichen Fühlen. Im Grunde genommen müssen wir die Wahrheit eines Verstandenen fühlen, wenn wir uns dazu bekennen wollen. Es treffen da eben in uns zusammen dasjenige, was vom verstehenden Erkennen kommt, mit dem Seelischen des Fühlens durch das rhythmische System.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-21/p009"}],"english":["GA 302a/1920-09-21/p009"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":127,"en_words":117,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":4298,"original_word_count":4245,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200921p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 302a/1920-09-21/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}