{"corpus":"steiner","locus":"GA 302a/1920-09-22/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we look at man's constitution and then apply the knowledge thus gained to the growing human being, to the child, the following (picture) emerges: out of the spiritual worlds comes into this one, I should like to say on wings of astrality, the ego being of man; and turning our attention to the first years of a child's life, observing how the child develops, how by degrees he brings his physiognomy from the depth of his inner being to the surface of his body, how he gains greater and greater mastery over his organism, then that which we see is essentially the incorporation of the ego. Considering this incorporation of the ego we can characterise what is happening in different ways, and you have so far met mainly two ways in which this can be done.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Art of Education Consists of Bringing Into Balance the Physical and Spiritual Nature of the Developing Human Being","site_heading":null,"date":"1920-09-22","location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-22/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-22/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-22/p003"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 302a/1920-09-22","paragraph_count":25,"fetch_unit":{"ga":"302a","lecture":"1920-09-22","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-22","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/302a/1920-09-22?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[10],"en":[10]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":6114,"original_word_count":5832,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}