{"corpus":"steiner","locus":"GA 302a/1920-09-22/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Latterly more stress has been laid on the fact that that which has hitherto worked in the body, organised the body, emancipates itself from the body with the change of teeth, frees itself from the body to work on as intelligence. Thus we can describe this process from one aspect. However, one can also do it the way it was done in earlier days when the whole subject was brought to man's understanding from a different point of view and it was said: with the change of teeth man's etheric body is being born; the physical body is born at birth, the etheric body round about the seventh year. So what seen from one side we can call the birth of the etheric body, seen from another side is the emancipation of intelligence from the physical body. It is only a two-sided description of one and the same fact. Indeed, we gain a true understanding only if we bring two such aspects to a synthesis. In spiritual science nothing can be characterised without approaching a fact from different sides and then combining the different aspects to one comprehensive view. To have any spiritual content fully contained in one single characterisation is just as impossible as it is to give a whole melody in a single tone. You must characterise it from different sides. This is what people who understood something of these matters in bygone times called harmonious listening ( *zusammenhoren*), that is to hear the various explanations in harmony with one another.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Art of Education Consists of Bringing Into Balance the Physical and Spiritual Nature of the Developing Human Being","site_heading":null,"date":"1920-09-22","location":null,"word_count":253,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-22/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-22/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-22/p004"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 302a/1920-09-22","paragraph_count":25,"fetch_unit":{"ga":"302a","lecture":"1920-09-22","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-22","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/302a/1920-09-22?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[10],"en":[10]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":6114,"original_word_count":5832,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}