{"corpus":"steiner","locus":"GA 302a/1920-09-22/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The present day embryologist, studying the evolution of the human fÅ“tus (Keim) notices that to begin with the head is much larger and more configurated compared with the rest of the angular and unconfigurated members of the human being, which develop properly only later. But he looks at this process as if every part of it were of the same nature. It must be admitted that embryological science is rather meaningless, so meaningless that it is difficult to find common ground with a modern physiologist because his thinking works on a different plane altogether. What matters is that fertilization affects essentially only the limb nature of man, only that which is not of 'head nature'; because the head of the human being receives its configuration basically not from the male parent but from the entire cosmos. In fact the human head is conceived not from the seed of the male but from the whole cosmos. The germ (Aulagezum) of the human head is present already in the unfertilized human cell and the head, which in the unfertilized human cell is still under a cosmic influence, is affected by this fertilization in the following manner. First of all this fertilization works on the rest of the organism and only as this organism develops do the effects of the embryonic development work back on the head. So that—even by studying the embryonic development of the human embryo from quite an external point of view, but by really studying it—we can observe how the head forms itself out of the mother's womb, not yet under the direct but only the indirect influence of the forces of fertilization; it is just like building a carriage in a workshop, a carriage which is then to carry a passenger: they come towards each other—in the same way the head is being prepared so that it can receive the descending human being in accordance with his ego. And for a long time after birth, actually through all his formative years, man bears the traces of the growing union between his human and his cosmic organisation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Art of Education Consists of Bringing Into Balance the Physical and Spiritual Nature of the Developing Human Being","site_heading":null,"date":"1920-09-22","location":null,"word_count":348,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-22/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-22/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-22/p019"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 302a/1920-09-22","paragraph_count":25,"fetch_unit":{"ga":"302a","lecture":"1920-09-22","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-22","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/302a/1920-09-22?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15],"en":[15,16]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":6114,"original_word_count":5832,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}