{"corpus":"steiner","locus":"GA 302a/1920-09-22/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When the spirit of the pedagogy which we want to nurture here has entered the teacher, I should like to say as a real soul habit, then the following will happen. Those who are standing in front of a class will be enormously fascinated by that which takes place in individual children, because even between their seventh and their fourteenth year a distinct differentiation can be made—certainly only by intimate observation—between a separating, a receding of a superhuman organisation from the head and a penetration of the head with forces that stream up and pour in from the rest of the organism. In your thinking you will have to set this side by side with what was said in the first and the second lesson, because in a certain way the one has to be balanced by the other. But it must always be interesting to us to study in a child the difference between the sculptural form of the head and the formation of the rest of the organism. For this it is necessary, however, to look at both of them in a different way. If you want to consider the changes which take place within the head, you must approach them with the feelings of a sculptor; if, on the other hand, you wish to consider those changes which the rest of the organism undergoes, you must feel yourself a musician doing Eurythmy. For as far as the rest of the organism is concerned it is of little use to observe how, for example, the fingers grow, etc; instead you must take note of the change in the child's manner of moving. These movements work back on the formation of the organism, not, however, through their form content ( *die FormgebiIde*), but through their dynamics. If someone has got enormously long legs and arms, then they will be heavier than under normal circumstances. It is not their form which has a distinct effect but the force of weight with which they work; and it is this weight which influences the musical forming of the movements. And if one wants to assess rightly a human being whose arms and legs have grown so long that he does not know what to do with them, then one will have to approach life with a sense of music ( *lebens musikalische Beurteilung*) and one must feel that the child's legs, because they are too long, have the tendency of being in each other's way and that therefore the movements become abnormal, or that the arms never know what they are meant to do because their weight has too great an effect. It is wonderful to think that through spiritual science one can get to know the human being so intimately, if one proceeds in such a way! One may then cease to judge matters emotionally, as one might have been prone to do. If someone has small hands and small arms one will say to oneself: they will be far less inclined to box somebody's ear than if someone's arms and hands are too long, too heavy. In the latter case, instead of seeing it from an emotional point of view we will have to charge it to his Karma that he feels a ready urge to box people's ears.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Art of Education Consists of Bringing Into Balance the Physical and Spiritual Nature of the Developing Human Being","site_heading":null,"date":"1920-09-22","location":null,"word_count":549,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-22/p020","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-22/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/302a/1920-09-22/p020"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 302a/1920-09-22","paragraph_count":25,"fetch_unit":{"ga":"302a","lecture":"1920-09-22","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/302a/1920-09-22","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/302a/1920-09-22?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15],"en":[15,16]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":6114,"original_word_count":5832,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"T. van Vliet, Paula Wehrle and Karla Kiniger","identified_edition":null,"book_title":"Meditatively Acquired Knowledge of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/MediMan/19200922p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}