{"corpus":"steiner","locus":"GA 303/1921-12-25/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we study dreams from yet another aspect, we find that they can reveal other secret sides of human existence. Observe, for instance, your judgment of people with whom you may have a certain relationship. You might find that you keep your full inner feelings of sympathy or antipathy from arising to consciousness, and that your judgment of people is colored by various facts, such as their titles or positions in social life. However, when you dream about such a person, something unexpected may happen; you may find yourself giving someone a good beating. Such behavior, so completely at odds with your attitude in waking life, allows you to glimpse the more hidden regions of your sympathies and antipathies, some of which you would never dare admit, even to yourself, but which the dream conjures up in your soul. Subconscious images are placed before the dreaming soul. They are relatively easy to watch, but if you deeply investigate someone’s inexplicable moods of ill temper or euphoria that seem unrelated to outer circumstances, you find that they, too, were caused by dreams, completely forgotten by those concerned. Experiences in sleep and the revelations of dreams work into the unconscious and may lead to seemingly inexplicable moods. Unless we consider this other side of life, the hidden domain of our sleep life, by making exact investigations, we cannot understand human life in its wholeness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Education Based on Knowledge of the Human Being II","site_heading":null,"date":"1921-12-25","location":null,"word_count":232,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1921-12-25/p038","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19211225d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1921-12-25/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1921-12-25/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-12-25","de_passages":[{"locus":"GA 303/1921-12-25/p047","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1921-12-25/p047"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":325,"en_words":232,"ratio":0.71,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.8,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":4960,"original_word_count":6165,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19211225d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 303/1921-12-25/p047"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}