{"corpus":"steiner","locus":"GA 303/1921-12-25/p039-p040","extent":"range","passage_number":39,"through":40,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 303/1921-12-25/p039","last_locus":"GA 303/1921-12-25/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"III. Education Based on Knowledge of the Human Being II","date":"1921-12-25","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19211225d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.8,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":4960,"original_word_count":6165,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1921-12-25/p039-p040","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1921-12-25/p039-p040.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1921-12-25#p039","word_count":116,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":39,"locus":"GA 303/1921-12-25/p039","text":"All these reciprocal effects, however, happen without human participation. Yet it is possible to lift what happens subconsciously and involuntarily into a state of clear consciousness equal to that of someone engaged in mathematics or other scientific investigations. When achieving this, one’s powers of observation are enhanced beyond the indeterminate relationship between waking and sleeping to the fully conscious states of imagination, inspiration, and intuition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1921-12-25/p039","german_anchor":{"de_prefix":"1921-12-25","de_passages":[{"locus":"GA 303/1921-12-25/p048","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1921-12-25/p048"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":82,"en_words":65,"ratio":0.79,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19211225d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 303/1921-12-25/p048"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":40,"locus":"GA 303/1921-12-25/p040","text":"Only through these three capacities is it possible to attain true knowledge of the human being. What life vaguely hints at through the phenomenon of sleep can be developed in full consciousness by applying methods given by anthroposophy, which strive toward a real knowledge of the universe and the human being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":51,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1921-12-25/p040","german_anchor":{"de_prefix":"1921-12-25","de_passages":[{"locus":"GA 303/1921-12-25/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1921-12-25/p049"}],"bead_confidence":"medium","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19211225d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 303/1921-12-25/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":49,"passage_count":49,"word_count":6165},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":40,"passage_count":40,"word_count":4960,"completeness":{"ratio":0.8,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 303/1921-12-25/p048","passage_number":48,"text":"Aber das alles verläuft ja ohne das menschliche Zutun. Man kann nun aber auch dasjenige, was da auf unbewußte Weise unwillkürlich verläuft, zu einer vollbewußten Tätigkeit erheben, zu einer so vollbewußten Tätigkeit, wie nur die Tätigkeit ist zum Beispiel im Mathematisieren, im wissenschaftlichen Forschen. Und wenn man das tut, steigt man auf von dem Unbestimmten, das man anschauen kann, wenn man das Schlafesleben auf das wache Leben bezieht, zu dem, was einem dann an bewußt ausgebildeter Imagination, Inspiration und Intuition entgegentreten kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1921-12-25/p048"},{"locus":"GA 303/1921-12-25/p049","passage_number":49,"text":"Durch diese aber wird dann erst wahre Menschenerkenntnis möglich. Dasjenige, worauf also, ich möchte sagen, die Welt stammelnd hindeutet, indem sie uns das Schlafesleben vorführt, das wird in bewußter Weise in den Methoden ausgebildet, welche zu einer wirklichen Welt- und Menschenerkenntnis durch Anthroposophie angestrebt werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":45,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1921-12-25/p049"}],"beads":[{"from":[39],"to":[48],"confidence":"medium"},{"from":[40],"to":[49],"confidence":"medium"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}