{"corpus":"steiner","locus":"GA 303/1921-12-27/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Once we have advanced far enough in imaginative cognition, consciously living in the realm of soul and spirit beyond the physical, and once we have progressed far enough to see our life tableau—or ether body—at will, then we have truly experienced a complete transformation of our cognition. We find that experiences in the etheric world are similar to, and yet very different from, what happens in the world of artistic activity. To experience this, one has to develop a more creative way of thinking, one very different from abstract naturalistic thinking. Although in certain respects this kind of thinking resembles that of a creative artist, in other ways it is quite different. An artist’s creations have to reach a certain finality within the realm of fantasy. The artist’s creativity remains bound to the physical; it is not freed from corporeality. But the activity practiced in imaginative cognition is freed entirely from the physical and, therefore, is capable of grasping spiritual reality. For example, when we look at the Venus de Milo, we hardly have the feeling that this statue will move and walk toward us; an artistic creation does not embody outer realities. If you saw the devil painted on canvas, you would not be afraid that he was coming after you. The important thing is the way an artist, bound to physical reality, deals with material reality. But artists do not plunge into the reality of soul and spirit. What has been achieved in imaginative cognition, on the other hand, is immersed in ultimate reality, the reality of spiritual processes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Health and Illness I","site_heading":null,"date":"1921-12-27","location":null,"word_count":261,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1921-12-27/p018","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19211227d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1921-12-27/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1921-12-27/p018"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 303/1921-12-27","paragraph_count":43,"fetch_unit":{"ga":"303","lecture":"1921-12-27","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1921-12-27","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/303/1921-12-27?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[16],"en":[15]},"after":{"de":[26],"en":[25]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.84,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":5114,"original_word_count":6110,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19211227d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}