{"corpus":"steiner","locus":"GA 303/1922-01-03/p057","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Rudolf Steiner: Because of the impending departure of various conference members, there is a wish that the practical application of Waldorf principles be discussed first. Thus, it is surely appropriate for me to speak of the Waldorf school. Nevertheless, I want to broaden this subject, because I believe we need a great deal of strength and genuine enthusiasm in the face of present world conditions before our educational goals can be put into practice. It seems to me that, until we recognize the need to move toward the educational impulses described here, it will be impossible to achieve any sort of breakthrough in education. I am convinced that if you are willing to observe the recent development of humankind with an open mind, you must realize that we are living in the middle of a cultural decline and that any objection to such an assessment is based on illusions. Of course it’s very unpleasant and seems pessimistic, though in fact it is meant to be optimistic to speak as I do now. But there are many indications of a declining culture in evidence today, and the situation is really very clear. And the whole question of education arises properly in hearts and souls only when this is fully recognized. In view of this, I see the establishment of the Waldorf school as only the first example of a practical application of the education we have been talking about.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. Children from the Tenth to the Fourteenth Years II","site_heading":null,"date":"1922-01-03","location":null,"word_count":238,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1922-01-03/p057","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19220103d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1922-01-03/p057"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1922-01-03/p057","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-01-03","de_passages":[{"locus":"GA 303/1922-01-03/p061","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1922-01-03/p061"},{"locus":"GA 303/1922-01-03/p062","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1922-01-03/p062"},{"locus":"GA 303/1922-01-03/p063","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1922-01-03/p063"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":198,"en_words":238,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":12835,"original_word_count":13297,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19220103d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 303/1922-01-03/p061","GA 303/1922-01-03/p062","GA 303/1922-01-03/p063"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}