{"corpus":"steiner","locus":"GA 303/1922-01-07/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When this feeling is developed properly, it can rise to the highest realms of cosmic laws available to cognition. At such a moment, people feel how the sensory world surrounds them. They come to understand natural laws and see themselves within the sensory realm. They begin to understand that whatever they discover through the senses alone will never make them fully human. Gradually they find a way of knowing the human being that points beyond the limits of the sensory world but, nevertheless, is accessible by scientific methods. They then not only experience the activity of universal cosmic laws in themselves, but divine the existence of spiritual beings. Such awareness changes knowledge into a deep feeling of gratitude toward the suprasensory beings who placed them into the world. Knowledge broadens into gratitude toward divine beings. We know we have given young people knowledge of the world in the right way if it eventually wells up in them as a feeling of gratitude toward the suprasensory world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVI. Religious & Moral Education","site_heading":null,"date":"1922-01-07","location":null,"word_count":166,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1922-01-07/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19220107d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1922-01-07/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/303/1922-01-07/p019"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 277c/1922-01-07","ga":"277c","lecture":"1922-01-07","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 303/1922-01-07","paragraph_count":40,"fetch_unit":{"ga":"303","lecture":"1922-01-07","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/303/1922-01-07","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/303/1922-01-07?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15],"en":[16]},"after":{"de":[19],"en":[20]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":5497,"original_word_count":6324,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP2003","book_title":"Soul Economy: Body, Soul and Spirit in Waldorf Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA303/English/AP2003/19220107d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}