{"corpus":"steiner","locus":"GA 304/1921-11-23/p066","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Again, this is a case in which we need to have had personal experience. We must know from experience what it means for a child’s whole life—and for the constitution of a person’s soul—when children hear people talk of a highly respected member of their family, whom they have not yet met, but about whom all members of the household speak in hushed reverential tones as a wise, good, or for any other reason highly esteemed family member. The moment then arrives when the child is to be introduced to such a person for the first time. The child feels overcome by deep awe. He or she hardly dares open the door to enter into the presence of such a personality. Such a child feels too shy to touch the person’s hand. If we have lived through such an experience, if our souls have been deepened in childhood in this way, then we know that this event created a lasting impression and entered the very depths of our consciousness, to resurface at a later age. This kind of experience must become the keynote of the relationship between the teacher and the child. Between the change of teeth and puberty, a child should willingly accept whatever the teacher says on the strength of such a natural sense of authority.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Educational Methods Based on Anthroposophy I","site_heading":null,"date":"1921-11-23","location":null,"word_count":218,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/304/1921-11-23/p066","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René M. Querido","identified_edition":"AP1995","book_title":"Waldorf Education and Anthroposophy I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA304/English/AP1995/19211123d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/304/1921-11-23/p066"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/304/1921-11-23/p066","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-11-23","de_passages":[{"locus":"GA 304/1921-11-23/p070","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/304/1921-11-23/p070"},{"locus":"GA 304/1921-11-23/p071","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/304/1921-11-23/p071"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":230,"en_words":241,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":9258,"original_word_count":8920,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René M. Querido","identified_edition":"AP1995","book_title":"Waldorf Education and Anthroposophy I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA304/English/AP1995/19211123d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 304/1921-11-23/p070","GA 304/1921-11-23/p071"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}