{"corpus":"steiner","locus":"GA 304/1922-09-16/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A child’s educators should experience within themselves what it is to have the whole etheric organism within the physical. This gives them knowledge of the child. One can do nothing with abstract principles alone. Educational practice requires an anthroposophical art of education to work out in detail how, through childhood, a human being gradually emerges. Just as the etheric organism is embedded in the physical organism until the change of teeth, so, from the change of teeth until puberty, a soul organism, called by anthroposophy the astral organism, is embedded in the physical and etheric organism. As a result, the child develops a life that no longer expends itself in imitation. However, children of this age cannot govern their relation to others in accordance with fully conscious thoughts, regulated by intellectual judgment. This becomes possible only when, at puberty, a part of the soul organism frees itself from the corresponding part of the etheric organism. From the age of seven to the age of fourteen, the child’s relationship is not determined by independent judgment. It is the relationship effected through authority that is important now.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IX. Synopsis of a Lecture from the “French Course”","site_heading":null,"date":"1922-09-16","location":null,"word_count":185,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/304/1922-09-16/p019","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René M. Querido","identified_edition":"AP1995","book_title":"Waldorf Education and Anthroposophy I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA304/English/AP1995/19220916d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/304/1922-09-16/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/304/1922-09-16/p019"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 246/1922-09-16","ga":"246","lecture":"1922-09-16","kind":"excerpt","relation":"an excerpt or summary of the same lecture, or the lecture this unit excerpts"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":1827,"original_word_count":1790,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René M. Querido","identified_edition":"AP1995","book_title":"Waldorf Education and Anthroposophy I","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA304/English/AP1995/19220916d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}