{"corpus":"steiner","locus":"GA 304a/1923-08-10/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If one knows human nature completely and observes not just particular ages but the entire course of life from birth to death, one also knows that anything that affects the vascular system, the blood circulation, and the intimate processes of breathing through physical and spiritual causes and impressions coming from the external world, will manifest in a person’s organization until the fortieth and fiftieth year of life. A child who is tossed about by confusing impressions will suffer from an unreliable coordination of breathing and blood circulation. We are not necessarily talking about obvious medical problems, but of subtle effects in the blood circulatory system, which must be recognized by those who wish to educate children.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Waldorf Pedagogy","site_heading":null,"date":"1923-08-10","location":null,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/304a/1923-08-10/p019","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1996","book_title":"Waldorf Education and Anthroposophy II","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA304a/English/AP1996/19230810d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/304a/1923-08-10/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/304a/1923-08-10/p019"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 304a/1923-08-10","paragraph_count":39,"fetch_unit":{"ga":"304a","lecture":"1923-08-10","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/304a/1923-08-10","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/304a/1923-08-10?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[20],"en":[17]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":3560,"original_word_count":3524,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"AP1996","book_title":"Waldorf Education and Anthroposophy II","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA304a/English/AP1996/19230810d01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}