{"corpus":"steiner","locus":"GA 305/1922-08-24/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With boys the case is opposite. The boys get a kind of neuritis, a condition in which there is too much blood in the brain. Hence during these years the brain behaves as though it were congested with blood. (Blutuberfullt.) In girls we find a lack of blood in the body: in boys a superabundance, particularly in the head,—a superabundance of white blood, which is a wrong form of venous and arterial blood. This is because the boys have been given too many sensations, they have been overstimulated, and have had to hurry from sensation to sensation without pause or proper rest. And you will see that even the troublesome behaviour and difficulties among 14, 15 and 16 year old children are characteristic of this state and are connected with the whole physical development.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Boys and Girls at the Waldorf School","site_heading":null,"date":"1922-08-24","location":null,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/305/1922-08-24/p015","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Daphne Harwood","identified_edition":"APC1947","book_title":"Spiritual Ground of Education","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA305/English/APC1947/19220824p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/305/1922-08-24/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/305/1922-08-24/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-24","de_passages":[{"locus":"GA 305/1922-08-24/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/305/1922-08-24/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 305/1922-08-24/p015"],"length_check":{"de_words":133,"en_words":134,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 305/1922-08-24/p015","passage_number":15,"text":"Bei den Knaben ist das Gegenteil der Fall. Bei den Knaben kommt eine Art Neuritis zustande, eine Art von zu viel Venenblut im Gehirn haben. Dadurch funktioniert gerade in diesen Jahren das Gehirn so, als ob es blutüberfüllt wäre. Bei den Mädchen hat man es mit Blutarmut im Leibe, im Körper zu tun, bei den Knaben mit einer Art Blutüberfüllung, leiser Blutüberfüllung, namentlich mit einer Art unrichtigem Arterien- und Venenblut, namentlich im Kopfe zu tun. Das rührt davon her, daß man die Knaben mit Eindrücken überreizt hat, Eindrücke so an die Knaben herangebracht hat, daß sie von Eindruck zu Eindruck eilen mußten und nicht zur Ruhe kommen konnten. Und man wird sehen, wie die Unarten bei den Vierzehn-, Fünfzehn-, Sechzehnjährigen eben durchaus so auftreten und im Zusammenhange stehen mit der ganzen physischen Entwickelung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/305/1922-08-24/p015"}],"english":["GA 305/1922-08-24/p015"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":133,"en_words":134,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 305/1922-08-24/p015"]},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6014,"original_word_count":5878,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Daphne Harwood","identified_edition":"APC1947","book_title":"Spiritual Ground of Education","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA305/English/APC1947/19220824p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 305/1922-08-24/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}