{"corpus":"steiner","locus":"GA 305/1922-08-24/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this way the child and his parents, or guardians, have a mirror image of what the child is like at this age. And we have found at the Waldorf School that one can put quite severe censure into this mirror-like report and children accept it contentedly. Now we also write something else in the report. We combine the past with the future. We know the child, and know whether he is deficient in will, in feeling or in thought, we know whether this emotion or the other predominates in him. And in the light of this knowledge, for every single child in the Waldorf School we make a little verse, or saying. This we inscribe in his report. It is meant as a guiding line for the whole of the next year at school. The child learns this verse by heart and bears it in mind. And the verse works upon the child's will, or upon his emotions or mental peculiarities, modifying and balancing them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Boys and Girls at the Waldorf School","site_heading":null,"date":"1922-08-24","location":null,"word_count":166,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/305/1922-08-24/p022","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Daphne Harwood","identified_edition":"APC1947","book_title":"Spiritual Ground of Education","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA305/English/APC1947/19220824p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/305/1922-08-24/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/305/1922-08-24/p022"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 305/1922-08-24","paragraph_count":47,"fetch_unit":{"ga":"305","lecture":"1922-08-24","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/305/1922-08-24","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/305/1922-08-24?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15],"en":[15]},"after":{"de":[33],"en":[34]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":6014,"original_word_count":5878,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Daphne Harwood","identified_edition":"APC1947","book_title":"Spiritual Ground of Education","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA305/English/APC1947/19220824p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}