{"corpus":"steiner","locus":"GA 307/1923-08-15/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From what I have said as to the way. in which we should teach the child about Nature, about plant and animal, I think you will have realized that the aim of the Waldorf School is to adapt the curriculum exactly to the needs of the child's development at the successive stages of growth. I have already spoken of the significant turning-point occurring between the ninth and tenth years. Only now does the child begin to realize himself as an individual apart from the world. Before this age there is in his life of thought and feeling no sense of separation between himself and the phenomena of the outer world. Up to the ninth year, therefore, we must speak of plants, animals, mountains, rivers and so on in the language of fairy-tales, appealing above all to the child's fantasy. We must make him feel as if his own being were speaking to him from the outer world, from plant, mountain and spring.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Physics, Chemistry, Handwork, Language, Religion","site_heading":null,"date":"1923-08-15","location":null,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/307/1923-08-15/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Harry Collison","identified_edition":"RSPC1943","book_title":"Education","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA307/English/RSPC1943/19230815p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/307/1923-08-15/p003"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-15","de_passages":[],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"unestablished","note":"NOT ALIGNED. The aligner could not pair this English passage with a German passage. This does NOT mean the German lacks the content — the English edition may merge or reorder what the German numbers separately. Search the German lecture for the passage's key nouns before drawing any conclusion."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","note":"The paragraph aligner found no counterpart for this paragraph. That does not mean the content is absent: the other witness may merge or reorder it. Read its whole unit (german_unit.fetch_unit) before concluding anything.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 307/1923-08-15","paragraph_count":65,"fetch_unit":{"ga":"307","lecture":"1923-08-15","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/307/1923-08-15?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[2],"en":[2]},"after":{"de":[3,4],"en":[4]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5195,"original_word_count":5516,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Harry Collison","identified_edition":"RSPC1943","book_title":"Education","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA307/English/RSPC1943/19230815p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}