{"corpus":"steiner","locus":"GA 307/1923-08-15/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"From what I have said about the character of the different languages, you will realize that the effects produced on the nature of man by one particular “genius of speech” must be balanced by the effects of another, if, that is to say, our aim is really a human and not a specialized, racial development of man. This is the reason why at the Waldorf School we begin with three languages, even in the case of the very youngest children; a great deal of time, moreover, is devoted to this subject.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Physics, Chemistry, Handwork, Language, Religion","site_heading":null,"date":"1923-08-15","location":null,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/307/1923-08-15/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Harry Collison","identified_edition":"RSPC1943","book_title":"Education","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA307/English/RSPC1943/19230815p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/307/1923-08-15/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-15","de_passages":[{"locus":"GA 307/1923-08-15/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p034"},{"locus":"GA 307/1923-08-15/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p035"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 307/1923-08-15/p034","GA 307/1923-08-15/p035"],"length_check":{"de_words":101,"en_words":91,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 307/1923-08-15/p034","passage_number":34,"text":"Was ich aber in bezug auf die Charakteristik der Sprachen gesagt habe, macht eben durchaus nötig — wenn wir dem Menschen heute eine rein menschliche, nicht eine spezialisiert menschliche, volksmäßige Bildung und Entwickelung geben wollen -, daß wir tatsächlich in bezug auf das Sprachliche dasjenige, was aus dem Sprachgenius heraus von der einen Sprache her über die menschliche Natur kommt, durch die andere Sprache ausgleichen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":65,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p034"},{"locus":"GA 307/1923-08-15/p035","passage_number":35,"text":"Das hat eben in rein pädagogisch-didaktischer Beziehung die Veranlassung dazu gegeben, daß wir für die kleinsten Kinder in der Waldorfschule schon mit drei Sprachen beginnen; und wir erteilen den Sprachunterricht sogar in einem recht ausgiebigen Maße.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p035"}],"english":["GA 307/1923-08-15/p019"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":101,"en_words":91,"ratio":0.9,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 307/1923-08-15/p034","GA 307/1923-08-15/p035"]},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5195,"original_word_count":5516,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Harry Collison","identified_edition":"RSPC1943","book_title":"Education","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA307/English/RSPC1943/19230815p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 307/1923-08-15/p034","GA 307/1923-08-15/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}