{"corpus":"steiner","locus":"GA 307/1923-08-15/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We must know when the change occurs between the ninth and tenth years in order to lead over gradually from an instinctive acquiring of language to the rational element of grammar. This applies to the mother-tongue as well. Real injury is done to the child's soul if he is crammed with rules of grammar or syntax before this eventful moment in his life. Previously the teaching must appeal to instinct and habit through his faculty of imitation. It is the task of speech to inaugurate self-consciousness between the ninth and tenth years and generally speaking the principle of self-consciousness comes to light in grammar and syntax. This will show you why at the Waldorf School we make use of the two or three preceding years in order to introduce the teaching of languages at the right age and in accordance with the laws of human development.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Physics, Chemistry, Handwork, Language, Religion","site_heading":null,"date":"1923-08-15","location":null,"word_count":146,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/307/1923-08-15/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Harry Collison","identified_edition":"RSPC1943","book_title":"Education","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA307/English/RSPC1943/19230815p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/307/1923-08-15/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-15","de_passages":[{"locus":"GA 307/1923-08-15/p044","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p044"},{"locus":"GA 307/1923-08-15/p045","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p045"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":168,"en_words":146,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 307/1923-08-15/p044","passage_number":44,"text":"Man muß diesen Übergang zwischen dem neunten und zehnten Lebensjahr finden, um nun auch den ganz und gar nur instinktiv aus der Sache herausgegriffenen Sprachunterricht vernünftig leise in den grammatischen Unterricht überzuführen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p044"},{"locus":"GA 307/1923-08-15/p045","passage_number":45,"text":"Auch für die Muttersprache muß das so sein. Man verdirbt das Seelenleben des Kindes vollständig, wenn man grammatische oder syntaktische Regeln vor diesem wichtigen Lebensmomente in das Kind hineinpfropft. Bis dahin soll in instinktiv gewohnheitsmäßiger Weise gesprochen werden, wie es einzig und allein durch Nachahmung geschieht. Das Selbstbewußtsein soll das Sprechen einleiten — und in der Regel tritt immer das Selbstbewußtsein mit der Grammatik und Syntax auf — zwischen dem neunten und zehnten Jahre. Wenn Sie das berücksichtigen, werden Sie sehen, wie man gerade im Waldorfschul-Prinzip die zwei oder drei Jahre vor diesem Lebensmomente benützt, um den Sprachunterricht in die richtige Lebensepoche nach der Entwickelung der Menschen hineinzustellen. Und so sehen Sie Stück für Stück, daß die Waldorfschul-Pädagogik den Lehrer lesen lehren will, aber nicht in einem Buche, nicht in einem pädagogischen System, sondern im Menschen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":136,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/307/1923-08-15/p045"}],"english":["GA 307/1923-08-15/p025"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":168,"en_words":146,"ratio":0.87,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5195,"original_word_count":5516,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Harry Collison","identified_edition":"RSPC1943","book_title":"Education","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA307/English/RSPC1943/19230815p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 307/1923-08-15/p044","GA 307/1923-08-15/p045"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}