{"corpus":"steiner","locus":"GA 308/1924-04-09/p049","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Such methods are very convenient. But it’s like a cobbler who thinks that the shoes made for a three-year-old girl should still fit the ten-year-old, whereas only her toes fit into the shoes but not the heels. Much of a child’s spiritual and psychic nature is ignored by the education we give children. It is necessary that, through the medium of flexible and artistic forms, we give children perceptions, ideas, and feelings in pictorial form that can metamorphose and grow with the soul, because the soul itself is growing. But before this can happen, there must be a living relationship between child and teacher, not the dead relationship that arises from lifeless educational concepts. Thus, all instruction given to children between approximately seven and fifteen must be permeated with pictures.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Two","site_heading":"Spiritual Descent and the Transformation of Childhood Learning","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-09","location":null,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/308/1924-04-09/p049","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Jesse Darrell","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Essentials of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA308/English/AP1997/19240409d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/308/1924-04-09/p049"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.93,"band":"comparable","note":null,"word_count":5978,"original_word_count":6416,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Jesse Darrell","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Essentials of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA308/English/AP1997/19240409d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}