{"corpus":"steiner","locus":"GA 309/1924-04-14/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These changes are mentioned, it is true, but only as they affect the actual physical body of the child or are expressed in the soul’s more superficial dependence on the physical body. This would require much more delicate observations. Anthroposophy begins by viewing the world as an expression of spiritual forces, which is seldom acknowledged today; it provides exercises that train a person’s soul to acquire direct insight into the spirit world. There are some whose destiny has not yet brought them to the point of seeing the spiritual facts for themselves, but anthroposophy has such power that merely beginning such exercises in itself helps people to learn a much more delicate and intimate observation of the human being. After all, you must remember that our soul and spirit is the part of us that, as we have seen, descends from a pre-earthly existence and unites with the inherited physical body. And spiritual research depends on this higher, supersensible part of us; we have supersensible eyes and ears—soul organs such as the eyes and ears of our physical body—so that we can arrive at certain perceptions independently of the body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Two","site_heading":"Spiritual Knowledge of Human Development and Childhood Imitation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-14","location":null,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-14/p010","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240414d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/309/1924-04-14/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-14/p010"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 309/1924-04-14","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"309","lecture":"1924-04-14","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/309/1924-04-14","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/309/1924-04-14?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[6],"en":[9]},"after":{"de":[10],"en":[14,15]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":6020,"original_word_count":6163,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240414d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}