{"corpus":"steiner","locus":"GA 309/1924-04-14/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we think in ordinary life it is as if thinking, or forming mental images, continually escaped us. When we bump into something or feel something with our fingers—a piece of silk or velvet, for example—we immediately perceive that we have encountered that object, and we can feel its shape by touching its surface. Then we know that as human beings, we have connected with our environment. When we think, however, we do not seem to touch objects around us in this way. Once we have thought about something and made it our own, we can say that we have “apprehended,” or “grasped” it ( *begreifen*). What do we mean by this? If external objects are alien to us—which is generally true for our thinking—then we do not say we have grasped them. If, for example, a piece of chalk is lying there, and I am standing here moving my hand as one does when speaking, one does not say, “I have grasped the chalk.” But if I actually take hold of the chalk with my hand, then I can say, “I have grasped it.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Two","site_heading":"Spiritual Knowledge of Human Development and Childhood Imitation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-14","location":null,"word_count":185,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-14/p021","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240414d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/309/1924-04-14/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-14/p021"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 309/1924-04-14","paragraph_count":29,"fetch_unit":{"ga":"309","lecture":"1924-04-14","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/309/1924-04-14","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/309/1924-04-14?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[13,14],"en":[20]},"after":{"de":[19],"en":[31,32]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":6020,"original_word_count":6163,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240414d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}