{"corpus":"steiner","locus":"GA 309/1924-04-14/p027-p028","extent":"range","passage_number":27,"through":28,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 309/1924-04-14/p027","last_locus":"GA 309/1924-04-14/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture Two","date":"1924-04-14","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240414d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":6020,"original_word_count":6163,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Spiritual Knowledge of Human Development and Childhood Imitation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-14/p027-p028","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-14/p027-p028.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-14#p027","word_count":324,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":27,"locus":"GA 309/1924-04-14/p027","text":"The presence of materialistic ideas is not the worst product of this age of materialism in which we live; educators must also consider another aspect. As educators, we may feel somewhat indifferent to the amount of fatigue caused by people’s activities; eventually, people return to their senses, and things even out. But the worst thing for an educator is to watch a child go through years of schooling and receive for the soul only nourishment that bears the stamp of natural science—that is, of material things. Of course, this does not apply only to school science classes; all education today, even in the lowest grades, is based on scientific thinking. This is absorbed by children, it grows up with them, and it penetrates the whole physical organization so that in later years it appears as insomnia.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":136,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-14/p027","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240414d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 309/1924-04-14/p028","text":"What is the cause of the sleeplessness of our materialistic time? It is due to the fact that if we think only in a materialistic way, the activity of thought—this “grasping” or “handling” of our environment through thought—does not allow the corresponding organs of the etheric body to become tired since it has become too abstract. Here, only the physical body becomes tired; we fall asleep—the physical body falls asleep—but the etheric becomes nervous and restless and cannot sleep. It draws the soul and spirit back into it, and this condition will necessarily develop gradually into an epidemic of insomnia. This is already happening today. Only by considering such matters can we understand what this materialistic time signifies. It is bad enough that people think materialistic, theoretical thoughts; but in itself this is not really that serious. It is even worse that we experience the effects of materialism in our moral life and in our economic life. And the worst thing is that through materialism, all of childhood is ruined to the point that people can no longer come to terms with moral or spiritual impulses at all.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-14/p028","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240414d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":29,"passage_count":29,"word_count":6163},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":50,"passage_count":50,"word_count":6020,"completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}