{"corpus":"steiner","locus":"GA 309/1924-04-16/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This alters at the change of teeth, when the child no longer goes by what is seen, but by what is revealed in the feelings and soul mood of the educator or teacher. The young child’s soul before the change of teeth is not yet guided by the authority of a teacher. Naturally, such transitions are gradual rather than sudden; but, typically, a small child pays little attention to the subject or meaning of what is said; a child lives much more in the *sound* of words—in the whole way the speech is formulated. Closer observation shows that when you simply lay down the law and say to a child, “You must not do this,” it makes very little impression. But when, with its own conviction, as it were, your mouth says, “Do this,” or another time, “Don’t do that,” there should be a noticeable difference in *how* these words are spoken. The child will notice the difference between saying “You should not do that” with a certain intonation, and “That’s right, you may do that.” The intonation reveals the activity of speech, which acts as a guide for the very young child.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Four","site_heading":"Imagination and Feeling as Pathways to Knowledge","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-16","location":null,"word_count":193,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-16/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240416d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/309/1924-04-16/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-16/p007"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.77,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":4889,"original_word_count":6344,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240416d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}