{"corpus":"steiner","locus":"GA 309/1924-04-17/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is extraordinary to think how recently—and how thoroughly—these ideas have been lost. For example, Herder’s *Reflections on the Philosophy of the History of Mankind* (1791) describes with real inner devotion how illness can teach one to observe the inner human being. When people become ill, it is an attack on their normal course of being, and the way an illness manifests and how it leaves a person demonstrate the laws of human nature. Herder is delighted to discover that through instances of mental as well as of physical illness, he can learn about the inner structure of the human being. He is still clearly aware of the relationship between medicine and pedagogy. It is not so long ago, then, when the old principle still applied—the principle that when a human being enters the world, it is really due to illness caused by sin, and we must heal, or educate, that individual. Admittedly, this is expressed somewhat in the extreme, but there is real truth at its basis. This must be recognized as a demand of contemporary civilization, so that the widespread practice of creating abstractions, which has even penetrated education, will end, and so that we can truly move away from the things I have seen practiced.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture Five","site_heading":"Soul Development and Pedagogical Transformation in Middle Childhood","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1924-04-17","location":null,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-17/p014","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240417d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/309/1924-04-17/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/309/1924-04-17/p014"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.89,"band":"comparable","note":null,"word_count":5323,"original_word_count":5958,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Helen Fox","identified_edition":"AP1997","book_title":"The Roots of Education","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA309/English/AP1997/19240417d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}