{"corpus":"steiner","locus":"GA 31/35_the_papacy_and_liberalism/p001","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Nothing could have inflicted deeper wounds on the Roman Catholic Church than the rigidity with which Pope Pius IX opposed any understanding with the currents of our time. The light that had come upon the nations was to be extinguished by all means; the head of the Church considered it possible to impose the beliefs of the darkest Middle Ages on modern mankind. The teachings of the modern age were not to be refuted, but the curse alone was the means that Pius IX used against them. Leo XIII recognized that this was a grave error, even from the pope's point of view. That is why his attitude towards the achievements of the time was essentially different. In his view, the spirit should beat the spirit. The teachers of the Gospel should not stubbornly reject what modern science and modern life hold against them, but rather take it into themselves, on the one hand to utilize it, as far as possible, in the spirit of Catholicism, and on the other hand to be able to refute it effectively from the standpoint of the Church. This is why the Pope recommended that his priesthood study Christian philosophy in order to turn it into a weapon against modern science. He does not dislike it when Darwinian and similar theories are presented at theological faculties and illuminated from the point of view of Catholic science, something that his predecessor would have condemned in the strongest terms.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"35. The Papacy and Liberalism","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":243,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/31/35_the_papacy_and_liberalism/p001","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA031/English/SOL2024/35_The_Papacy_and_Liberalism.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/31/35_the_papacy_and_liberalism/p001"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/31/35_the_papacy_and_liberalism/p001","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"35_the_papacy_and_liberalism","de_passages":[{"locus":"GA 31/35_the_papacy_and_liberalism/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/31/35_the_papacy_and_liberalism/p001"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":226,"en_words":243,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":1171,"original_word_count":1103,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA031/English/SOL2024/35_The_Papacy_and_Liberalism.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 31/35_the_papacy_and_liberalism/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.08,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}