{"corpus":"steiner","locus":"GA 31/35_the_papacy_and_liberalism/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Man is not just an individual being, but belongs to a larger whole, a nation. What is otherwise called a species is the nation for man. And just as what is of equal value also proves to be similar in its expressions, so too the voice of reason, if man really listens to it objectively, will not speak one way in this individual and differently in that one. And even if reason is numerically different in many people, it is nevertheless the same in content; if the individual truly places himself under its spell and not under that of subjective arbitrariness and egoism, the will of one cannot exclude that of the other, but will meet with it, complement it and support it. Thus the aspirations of a number of individuals who belong together as a state will form a reasonably ordered system within which the individual can really move freely. In this system each will fulfill his task without being restricted, opposed or exploited by the others; he will be restricted in his freedom neither by an authority, as in the Catholic world view, nor by the egoism of others, as in the modern pseudo-liberal state. This is a state order that corresponds to true liberalism and at the same time can be described as truly state socialist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"35. The Papacy and Liberalism","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":219,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/31/35_the_papacy_and_liberalism/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA031/English/SOL2024/35_The_Papacy_and_Liberalism.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/31/35_the_papacy_and_liberalism/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/31/35_the_papacy_and_liberalism/p005","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"35_the_papacy_and_liberalism","de_passages":[{"locus":"GA 31/35_the_papacy_and_liberalism/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/31/35_the_papacy_and_liberalism/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":213,"en_words":219,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":1171,"original_word_count":1103,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA031/English/SOL2024/35_The_Papacy_and_Liberalism.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 31/35_the_papacy_and_liberalism/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}