{"corpus":"steiner","locus":"GA 310/1924-07-18/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There is no need for the spiritual investigator to become heartless when he considers such a life; on the contrary his human sympathy is deepened thereby. But at the same time he sees through life and comprehends it in its manifold aspects and relationships. He perceives that what was experienced spiritually between death and a new birth cannot be brought down into the present life and that this comes to expression in physical defects. Unless the right kind of education can intervene, which was not possible in this case, life cannot be extended beyond certain definite limits. Please do not believe that I am asserting that anybody who squints must die at 30. Negative instances are never intended and it may well be that something else enters karmically into life which enables the person in question to live to a ripe old age. But in the case we are considering there was cause for anxiety because of the demands made on the head, which resulted in squinting and stuttering, and the question arose: How can a man with an organisation of this kind live beyond the 35th year? It is at this point of time that one must look back on a person's karma, and then you will see immediately that it in no way followed that because somebody had a squint he must die at 30. For if we take a man who has so prepared himself in pre-earthly life that he has been able to absorb a great deal between death and a new birth, but is unable to bring down what he has received into physical life, and if we consider every aspect of his karma, we find that this particular personality might quite well have lived beyond the 35th year; but then, besides all other conditions, he would have had to bear within him the impulse leading to a spiritual conception of man and of the world. For this man had a natural disposition for spiritual things which one rarely meets; but in spite of this, because strong spiritual impulses inherent in him from previous earth lives were too one-sided, he could not approach the spiritual.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Descent into the Physical Body, Goethe and Schiller","site_heading":null,"date":"1924-07-18","location":null,"word_count":360,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-18/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240718a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-18/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-18/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-18","de_passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-18/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-18/p018"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":309,"en_words":360,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":7717,"original_word_count":6718,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240718a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 310/1924-07-18/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}