{"corpus":"steiner","locus":"GA 310/1924-07-20/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We can ask: Where are the forces of the etheric body in the first epoch of life? During this time they are bound up with the physical body and are active in its nourishment and growth. In this first epoch the child is different from what he becomes later. The entire forces of the etheric body are at first bound up with the physical body. At the end of the first epoch they are freed to some extent, just as warmth becomes free from the substances with which it was formerly bound up. What takes place now? Only a part of the etheric body is working after the change of teeth in the forces of growth and nourishment; the freed part becomes the bearer of the more intensive development of the memory, of qualities of soul. We must learn to speak of a soul that is “bound” during the first seven years of life and of a soul that has become free after the 7th year. For it is so. What we use as forces of the soul in the second seven years of life is imperceptibly bound up with the physical body during the first seven years; this is why nothing of a psychic nature becomes body free. A knowledge of how the soul works in the first seven years of life must be gained from observation of the body. And only after the change of teeth can any direct approach be made to what is purely of a soul nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. Three Epochs of Childhood","site_heading":null,"date":"1924-07-20","location":null,"word_count":252,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-20/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240720a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-20/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-20/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-20","de_passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-20/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-20/p013"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":207,"en_words":252,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":8223,"original_word_count":7180,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240720a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 310/1924-07-20/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}