{"corpus":"steiner","locus":"GA 310/1924-07-21/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I myself was obliged to teach from my 15th year onwards, simply in order to live. I had to give private lessons and so gained direct experience in the practice of education and teaching. For instance, when I was a very young man, only 21, I undertook the education of a family of four boys. I became resident in the family, and at that time one of the boys was 11 years old and he was clearly hydrocephalic. He had most peculiar habits. He disliked eating at table, and would leave the dining room and go into the kitchen where there were the bins for refuse and scraps. There he would eat not only potato peelings but also all the other mess thrown there. At 11 years old he still knew practically nothing. An attempt had been made, on the basis of earlier instruction which he had received, to let him sit for the entrance examination to a primary school, in the hope that he could be received into one of the classes. But when he handed in the results of the examination there was nothing but an exercise book with one large hole where he had rubbed something out. He had achieved nothing else whatever and he was already 11 years old. The parents were distressed. They belonged to the more cultured upper-middle class, and everybody said: The boy is abnormal. Naturally when such things are said about a child people feel a prejudice against him. The general opinion was that he must learn a trade, for he was capable of nothing else. I came into the family, but nobody really understood me when I stated what I was prepared to do. I said: If I am given complete responsibility for the boy I can promise nothing except that I will try to draw out of the boy what is in him. Nobody understood this except the mother, with her instinctive perception, and the excellent family doctor. It was the same doctor who later on, together with Dr. Freud, founded psycho-analysis. When, however, at a later stage it became decadent, he severed his connection with it. It was possible to talk with this man and our conversation led to the decision that I should be entrusted with the boy's education and training.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Teachers' Conference in the Waldorf School","site_heading":null,"date":"1924-07-21","location":null,"word_count":383,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-21/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240721a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-21/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-21/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-21","de_passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-21/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-21/p014"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":440,"en_words":490,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":7366,"original_word_count":6737,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240721a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 310/1924-07-21/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}