{"corpus":"steiner","locus":"GA 310/1924-07-21/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It must above all be clear to every member of the class that the teacher himself truly lives in accordance with his precepts. It must never come about that a choleric boy who makes a mess of his exercise hooks, seizes his neighbour by the ears and tweaks his hair, is shouted at by the teacher: “How dare you lose your temper, how dare you behave in such a way! Boy, if you ever repeat such a performance I will hurl the inkpot at your head!” This is certainly radically described, but something of the kind may well happen if a teacher does not realise that he himself must be an example in the school of what he expects of the pupils. What one is has far more importance than having principles and a lot of knowledge. What kind of a person one is, that is the point. If a candidate in the examination for teachers, in which he is supposed to show that he is well-fitted for his calling, is only tested in what he knows,—well, what he knows in the examination room is precisely what later on he will have to look up again in his text books. But this can be done without the need of sitting for an examination. But in actual fact no one should enter a school who has not the individuality of a teacher, in body, soul and spirit. Because this is so I can say that in carrying out my task of choosing the teachers comprising the College of Teachers at the Waldorf School, I certainly do not regard it as an obstacle if someone has obtained his teacher's diploma, but in certain respects I look more closely at one who has passed his examination than at another who through his purely human attitude shows me that his individuality is that of a true teacher. It is always a matter of concern when someone has passed examinations; he can undoubtedly still be an extremely clever man, but this must be in spite of having passed examinations.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Teachers' Conference in the Waldorf School","site_heading":null,"date":"1924-07-21","location":null,"word_count":344,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-21/p028","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240721a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-21/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-21/p028","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-21","de_passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-21/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-21/p027"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":297,"en_words":344,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":7366,"original_word_count":6737,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240721a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 310/1924-07-21/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}