{"corpus":"steiner","locus":"GA 310/1924-07-21/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Naturally, in spite of that old school regulation, in Württemberg, too, there is school inspection; but in regard to this we have come off quite well. The inspectors' attitude showed the greatest possible insight and they agreed to everything when they saw how and why it was done. But such occasions also give rise to quite special happenings. For example, the inspectors came into a class where the teacher usually experienced great difficulty in maintaining discipline. Time and again she had to break into her teaching and not without considerable trouble re-establish order. Well, the inspectors from the Ministry came into her class and the teacher was highly astonished at the perfect behaviour of the children. They were model pupils, so much so that on the following day she felt bound to allude to it and said: “Children, how good you were yesterday!” Thereupon the whole class exclaimed: “But of course, Fräulein Doktor, we will never let *you* down!” Something quite imponderable develops in the pupils when the teachers try to put into practice what I have stated at the conclusion of all these lectures. If children are taught and educated in such a way that life is livingly carried over into their lives, then out of such teaching life-forces develop which continue to grow and prosper.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. The Teachers' Conference in the Waldorf School","date":"1924-07-21","location":null,"word_count":217,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-21/p030","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1971","translator":"Vera Compton-Burnett, was published in German as, Paedagogische Wert der Menschenerkenntnis und der Kulturwert der Paedagogik","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/HumVal_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-21/p030","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-21","de_passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-21/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-21/p029"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":198,"en_words":217,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative and this passage's lecture alignment is imperfect. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":7366,"original_word_count":6737,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"recorded","identified_edition":"RSP1971","translator":"Vera Compton-Burnett, was published in German as, Paedagogische Wert der Menschenerkenntnis und der Kulturwert der Paedagogik","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/HumVal_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 310/1924-07-21/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}