{"corpus":"steiner","locus":"GA 310/1924-07-24/p011-p012","extent":"range","passage_number":11,"through":12,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 310/1924-07-24/p011","last_locus":"GA 310/1924-07-24/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"X. The Relation of the Art of Teaching to the Anthroposophical Movement","date":"1924-07-24","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240724c01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 277d/1924-07-24","ga":"277d","lecture":"1924-07-24","kind":"excerpt","relation":"an excerpt or summary of the same lecture, or the lecture this unit excerpts"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":5100,"original_word_count":4615,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-24/p011-p012","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-24/p011-p012.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-24#p011","word_count":247,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":11,"locus":"GA 310/1924-07-24/p011","text":"In the case of eurythmy for instance it was destiny itself that spoke. Today, looking at things from outside, it might well be imagined that at a certain moment someone was struck with a sudden thought: We must have a eurythmy. This was not so, but at that time there was a family whose father had died.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":57,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-24/p011","german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-24","de_passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-24/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-24/p011"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":214,"en_words":247,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240724c01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 310/1924-07-24/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 310/1924-07-24/p012","text":"There were a number of children and the mother was concerned about their welfare. She was anxious that something worth while should develop out of them. The anthroposophical movement was still small. The question was put to me: What might develop out of the children? It was in connection with this question that the first steps were taken to come to something in the nature of eurythmy. To begin with the attempt was confined to the very narrowest limits. So it was out of these circumstances that the first indications for eurythmy were given. Destiny had spoken. Its manifestation was made possible through the fact that there was an anthroposophy and that someone standing on anthroposophical ground was seeking her life's career. And soon after—it did not take so very long—the first pupils who had learned eurythmy themselves became teachers and were able to carry eurythmy out into the world. So, with the help of Frau Dr. Steiner, who took it under her wing, eurythmy has become what it is today. In such a case one may well feel convinced that eurythmy has not been sought: eurythmy has sought anthroposophy.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-24/p012","german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-24","de_passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-24/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-24/p011"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":214,"en_words":247,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240724c01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 310/1924-07-24/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":22,"passage_count":22,"word_count":4615},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":28,"passage_count":28,"word_count":5100,"completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-24/p011","passage_number":11,"text":"Auf dem Gebiete der Eurythmie zum Beispiel hat wirklich mehr oder weniger das Schicksal gesprochen. Heute könnte jemand die Sache so anschauen, als ob eines Tages der Gedanke gekommen wäre, es müsse eine Eurythmie geben. Das war nicht der Fall, sondern es war eine Familie da, die den Vater verloren hatte. Eine Anzahl Kinder waren da, und die Mutter hatte Sorgen, wie sie die Kinder versorgen würde. Es sollte aus den Kindern etwas werden. Damals war die anthroposophische Bewegung noch klein. Es trat an mich die Frage heran, was aus den Kindern werden könnte. Da hat man in diesem Zusammenhange die ersten Schritte getan, um zu etwas Eurythmischem zu kommen. Im allerengsten Sinne hat man das getan. So waren denn die ersten eurythmischen Anweisungen da. Das Schicksal hatte gesprochen: Es war herausgekommen aus dem, daß es eine Anthroposophie gab, und daß jemand innerhalb des anthroposophischen Bodens einen Lebensberuf gesucht hat. Und bald darauf, es hat gar nicht lange gedauert, da wurden die ersten, die damals Eurythmie gelernt haben, Lehrerinnen und haben sie weiterverbreitet. Und so ist die Eurythmie — Frau Dr. Steiner hat sich ihrer angenommen — das geworden, was sie heute ist. Da kann man schon zu dem Urteil kommen: man hat die Eurythmie nicht gesucht — die Eurythmie hat die Anthroposophie gesucht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":214,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-24/p011"}],"beads":[{"from":[11,12],"to":[11],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}