{"corpus":"steiner","locus":"GA 310/1924-07-24/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Nevertheless anthroposophical education has grown out of the Anthroposophical Society. What has been least sought for is what prospers best. In other words, what the gods have given, not what men have made, is most blessed with good fortune. It is quite comprehensible that the art of education is something which perforce lies especially close to the hearts of anthroposophists. For what is really the most inwardly beautiful thing in the world? Surely it is the growing, developing human being. To see this human being from the spiritual worlds enter into the physical world through birth to observe how what lives in him, what he has carried down in definite form is gradually becoming more and more defined in his features and movements, to behold in the right way divine forces, divine manifestations working through the human form into the physical world—all this has something about it which in the deepest sense we may call religious. No wonder therefore that, wherever there is the striving towards the purest, truest, most intimate humanity, such a striving as exists as the very foundation of anything anthroposophical, one contemplates the riddle of the growing human being with sacred, religious fervour and brings towards it all the work of which one is capable.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. The Relation of the Art of Teaching to the Anthroposophical Movement","site_heading":null,"date":"1924-07-24","location":null,"word_count":209,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-24/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240724c01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-24/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-24/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 277d/1924-07-24","ga":"277d","lecture":"1924-07-24","kind":"excerpt","relation":"an excerpt or summary of the same lecture, or the lecture this unit excerpts"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-24","de_passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-24/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-24/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":194,"en_words":209,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":5100,"original_word_count":4615,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240724c01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 310/1924-07-24/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}