{"corpus":"steiner","locus":"GA 310/1924-07-24_02/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I must express myself drastically in this way so that we learn to recognise what is of the greatest importance in the teacher's training; not that he learns to spin out his thoughts about many things, but that he learns to observe life. That he is then able to make use of such observation in life is something that goes without saying. Everything is ruined, however, if he racks his brains over how he should make use of it. This is why anyone who wishes to describe something arising out of Spiritual Science should make very strong efforts to avoid using ordinary abstract concepts, for by so doing he gets right away from what he really wants to say. And especially it is the case that the impression made on anyone who tries to grasp things in a characteristic way will be such that he learns to describe things in the round, not with sharp edges. Here is a drastic example. To me it is unpleasant to say in certain circumstances: “There stands a pale man.” That hurts. On the other hand the sentence begins to breathe and have reality if I say: There stands a man who is pale,—in other words, if I do not give a description in stiff, ordinary concepts, but characterise with ideas that enclose it. And one will find that children have much more inner understanding for things when they are expressed in relative form, than they have for bare nouns qualified by adjectives. Children prefer a gentle way of handling things. When I say to them: “There stands a pale man”—it is just as if I was hitting at something with a hammer; but if I say: “There stands a man who is pale”—it is like a stroking movement of my hand. Children find it much more possible to adapt themselves to the world if things are presented in this second form rather than by hitting at them. A certain fineness of feeling must be developed in order to make oneself a sculptor in the use of language in order to put it to the service of the art of education. It also lies in the sphere of education as an art if one strives to gain a sufficient mastery of language to enable one to articulate clearly in the classroom and to know when teaching how to emphasise what is important and to pass lightly over the unimportant.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Modelling of Bodies","site_heading":null,"date":"1924-07-24","location":null,"word_count":405,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-24_02/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240724a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-24_02/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/310/1924-07-24_02/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 310/1924-07-24","note":"Another lecture given on the same date as 1924-07-24; the suffix only separates two lectures of one day."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-24_02","de_passages":[{"locus":"GA 310/1924-07-24_02/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/310/1924-07-24_02/p019"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":308,"en_words":405,"ratio":1.31,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":5667,"original_word_count":4880,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1971","book_title":"Human Values in Education","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA310/English/RSP1971/19240724a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 310/1924-07-24_02/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}