{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-03-24/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is that man as a threefold being, in his nerves and senses system, in his circulatory system (as a being living in rhythms) and finally in his metabolic system, has a certain negative relationship to the events of external nature, especially in the plant world. Please give your consideration to this: in external nature (let us consider only plants to begin with) there is in the flora a tendency at work to concentrate carbon; to make this substance the base of all vegetation. Inasmuch as we are surrounded with plants, we are surrounded with organic structures whose essential nature consists of carbon concentration. Do not forget that the same substance is also present in the human organism, but that it is essential to the organism to arrest this formation, to keep it, as it were, in a permanent *status nascendi*, of dissolution, and to replace it by the opposite substance.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Man's Threefold Nature and Relationship to Remedies","date":"1920-03-24","location":null,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-24/p012","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-03-24/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-24/p012"}],"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":6240,"original_word_count":6408,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}