{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-03-24/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is one of the most superficial views to regard the flora of the human intestines—and, as we shall see later, also the microscopic fauna found there and elsewhere in the human organism—as anything to be called the cause of sickness. It is really quite appalling, in the course of examining and collating the literature pathology today, to find in every chapter the refrain: In cases of *this* disease we have discovered such and such a bacillus, in cases of *that* disease, another bacillus and so forth. Such facts are of great interest to the study of the botany and zoology of the human organisms, but as regards the condition of disease they have at best only the significance of indicators, indicators enabling one to conclude that if this or that form of disease is present, the human organism thus affected offers appropriate soil for the growth of this or that interesting vegetable or animal micro-organism. They mean this and nothing more.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Man's Threefold Nature and Relationship to Remedies","date":"1920-03-24","location":null,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-24/p017","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/312/1920-03-24/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-24/p017"}],"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":6240,"original_word_count":6408,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}