{"corpus":"steiner","locus":"GA 312/1920-03-24/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Here I should like to interpolate a comment. We human creatures would be in a sad state, if in our etheric organism we had the same superiority over birds as we have in our physical; for the etheric organism cannot be enclosed and sequestrated, in the same way, from the external world. If we possessed organs of smell receptive to the storage of transmuted light, the social life of mankind would be an appalling experience. We should have the same experience we get when we cut open a sheep and inhale the fumes of its entrails. Whereas, in actual fact, the etheric aroma of mankind, as perceived among ourselves, may be compared to the relatively far from disagreeable smell of a freshly killed carrion bird. Contrast this with what we smell if we open the body of a ruminant animal and even of such an animal as the horse, which is not a true ruminant although it has the tendency to become a ruminant in its organisation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Man's Threefold Nature and Relationship to Remedies","date":"1920-03-24","location":null,"word_count":167,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-24/p037","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/312/1920-03-24/p037"}],"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":6240,"original_word_count":6408,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing.","identified_edition":"RSP1948","translator":null,"publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA312/English/RSP1948/SpiSci_index.html","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code, not stated by the source page. The translator and the edition identity ARE verified (the edition's opening text was matched against this corpus; see match_score and source_url). Cite the translator and edition with confidence; attribute the publisher only as probable, or check source_url before naming it."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}